Manvotional: Kenraali George S. Pattonin kirje pojalleen

{h1} 6. kesäkuuta 1944 kenraali George S.Patton kirjoitti tämän kirjeen 20-vuotiaalle pojalleen George Jr., joka oli ilmoittautunut West Pointiin. Patton vanhempi oli Englannissa kouluttamassa kolmatta armeijaa valmistautuakseen Normandian hyökkäystä seuraaviin taisteluihin.


Huomaa: Kirjeen kielioppia ja oikeinkirjoitusta on hieman muokattu selkeyden vuoksi.

APO 403, N.Y.


'D-päivä'

Hyvä George:


BBC ilmoitti tänä aamuna kello 0700, että Saksan radio oli juuri ilmoittanut liittoutuneiden laskuvarjojenkuljetusten laskeutumisesta ja suuresta joukosta rynnäkköaluksia lähellä rantaa. Joten siinä se on.



Tämä ryhmä valloittamattomia sankareita, joita käsken, ei ole vielä, mutta tulemme pian olemaan - toivon, että olisin siellä nyt, koska on ihana aurinkoinen päivä taisteluun ja olen kyllästynyt vain istumiseen.


Minulla ei ole välitöntä ajatusta tapettavani, mutta sitä ei voi koskaan sanoa, eikä kukaan meistä voi elää ikuisesti, joten jos minun pitäisi mennä, älä huoli, vaan aseta itsesi tekemään paremmin kuin minulla on.

Kaikki miehet ovat arka päästä taisteluun; onko se ensimmäinen vai viimeinen taistelu, me kaikki olemme arka. Arkut ovat niitä, jotka antavat arkuudensa päästä paremmaksi miehuudestaan. Et koskaan tee sitä molempien puoliesi verilinjojen takia. Luulen, että olen kertonut sinulle tarinan Marshall Touraineesta, joka taisteli Louis XIV: n johdolla. Yhden viimeisen taistelunsa aamuna - hän oli taistellut neljäkymmentä vuotta - hän asetti hevosensa, kun nuori ADC [avustaja-leiri], joka oli juuri tullut tuomioistuimelta eikä ollut koskaan jättänyt ateriaa tai kuullut vihamielinen laukaus sanoi: “M. de Touraine hämmästyttää minua siitä, että uskotun rohkeuden miehen tulisi antaa polviensa vapisemaan kävelemään ulos. ' Touraine vastasi: 'Herrani herttua, myönnän, että polveni vapisevat, mutta jos he tietäisivät minne tänä päivänä vietän heitä, he ravistelevat vielä enemmän.' Se on siinä. Polvesi voivat ravistella, mutta ne vievät sinut aina vihollista kohti. No niin paljon siitä.


Onnistuneita sotilaita on ilmeisesti kahta tyyppiä. Ne, jotka pääsevät olemaan häiritsemättömiä, ja ne, jotka pääsevät olemaan häiritseviä. Olen viimeksi mainittua tyyppiä ja näyttää olevan harvinainen ja epäsuosittu: mutta se on minun menetelmäni. On valittava järjestelmä ja pidettävä siitä kiinni; ihmiset, jotka eivät itse ole ketään.

Menestyvä sotilas on tiedettävä historia. Lue se objektiivisesti - päivämäärät ja edes pienet taktiikan yksityiskohdat ovat hyödyttömiä. Sinun on tiedettävä, miten ihminen reagoi. Aseet muuttuvat, mutta ihminen, joka käyttää niitä, ei muutu ollenkaan. Voittaaksesi taisteluja et lyö aseita - voitat vihollisen ihmisen sielun. Tätä varten sinun on tuhottava hänen aseensa, mutta se on vain satunnaista. Sinun on luettava elämäkerta ja erityisesti omaelämäkerta. Jos teet sen, huomaat, että sota on yksinkertainen. Päätä mikä vahingoittaa vihollista eniten kykysi rajoissa vahingoittaa häntä ja tee sitten se. OTTAA LASKETUT RISKIT. Se on aivan erilainen kuin ihottuma. Henkilökohtainen uskoni on, että jos sinulla on 50 prosentin mahdollisuus, ota se huomioon, koska johtamieni amerikkalaisten sotilaiden erinomaiset taisteluominaisuudet antavat sinulle varmasti tarvittavan ylimääräisen 1 prosentin.


Sisiliassa päätin tietojeni, havaintojeni ja kuudennen aistini seurauksena, että vihollisella ei ollut uutta laajamittaista hyökkäystä järjestelmässään. Panostin paitani siihen ja olin oikeassa. Et voi käydä sotaa turvallisesti, mutta kuollutta kenraalia ei ole koskaan kritisoitu, joten sinulla on aina sellainen tie.

Olen varma, että jos jokainen taisteluun menevä johtaja lupaa itselleen tulla ulos joko valloittajasta tai ruumiista, hän varmasti voittaa. Siitä ei ole epäilystäkään. Tappio ei johdu tappioista, vaan johtajien sielun tuhoutumisesta. Oppi ”Elä taistelemaan toista päivää”.


Kaikkein tärkein ominaisuus, jolla sotilaalla voi olla, on ITSEN LUOTTAMUS - täydellinen, täydellinen ja pullea. Sinulla voi olla epäilyksiä hyvästä ulkonäöstäsi, älykkyydestäsi, itsehallinnastasi, mutta voittaaksesi sodassa sinulla ei saa olla epäilyksiä kyvystäsi sotilaana.

Minkä menestyksen olen saanut, johtuu siitä, että olen aina ollut varma, että sotilaalliset reaktioni olivat oikein. Monet ihmiset eivät ole samaa mieltä kanssani; he ovat väärässä. Virheellinen historian tuomaristo, joka kirjoitetaan kauan sen jälkeen, kun me molemmat olemme kuolleet, todistaa minun olevan oikeassa.

Huomaa, että puhun ”sotilaallisista reaktioista” - ketään ei kanneta heidän kanssaan enempää kuin ketään lihaksilla. Voit syntyä sielulla, joka pystyy korjaamaan sotilaalliset reaktiot, tai keholla, jolla on suuret lihakset, mutta molemmat ominaisuudet on kehitettävä kovalla työllä.

Halusi hankkia erityisiä kykyjä riippuu luonteesta, kunnianhimoista. Luulen, että päätöksesi opiskella tänä kesänä sen sijaan, että nautit itsestäsi, osoittaa, että sinulla on luonnetta ja kunnianhimoa - ne ovat upeita omaisuuksia.

Sotilaat, kaikki miehet, ovat itse asiassa palvojia luonnossa. Virkailijat, joilla on komentokieli, ymmärtävät tämän ja korostavat käytöksessään, pukeutumisessaan ja karkotuksessaan ominaisuuksia, joita he haluavat tuottaa miehissään. Kun olin toinen luutnantti, minulla oli kapteeni, joka oli hyvin huolimaton ja yleensä myöhässä, mutta hän sai miesten jälkeen vain niistä virheistä; hän oli epäonnistuminen.

Joukkoni, jota olen käskenyt, ovat aina olleet hyvin pukeutuneita, olleet älykkäitä tervehdyttäjiä, toimineet nopeasti ja rohkeasti, koska olen henkilökohtaisesti osoittanut esimerkkiä näistä ominaisuuksista. Yhden miehen vaikutus tuhansiin on minulle loputon ihme. Olet aina paraati. Virkailijat, jotka laiskuuden tai typerän halun olla suosittuja eivät kykene noudattamaan kurinalaisuutta ja pukeutumaan kunnolla univormuihin ja varusteisiin ei vihollisen läsnä ollessa, myös epäonnistuvat taistelussa, ja jos epäonnistuvat taistelussa, he ovat mahdollisia murhaajia. Ei ole olemassa sellaista asiaa: ”Hyvä kentäsotilas:” Olet joko hyvä sotilas tai huono sotilas.

No, tämä on ollut melko saarnaa, mutta älä ymmärrä, että se on minun joutsenlauluni, koska se ei ole - en ole vielä saanut työni päätökseen.

Rakastava isäsi.